Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 20: Why is it you? Why is it always you?]
[Previously]
About the content, you have to...
Chi Xin, you are a smart person.
Let me make it easier for you.
I don't want to see you ever again in this building.
Don't hold your breath. I would not let you make it.
The awards have been going up.
Please leave us.
-I'm here to give you two suggestions.-Please.
First, if you dare to touch a hair of Ding Xiaorou's, I will not let you off.
How touching.
It's a shame that she can't hear it. Next one.
Here's to you: be careful.
Ding Xiaorou.
Why are you here by yourself?
Don't you know that your mother is worried about you?
You feel so good about yourself, don't you.
Do you know what kind of consequences you are causing because of your arrogant actions?
When I moved here, I didn't plan on leaving here like this.
I have many things to do here.
My friends, my dream, and my windows.
Ding Xiaorou, you called us here this early and you are dressing up like this.
What do you want?
My mom thought I go to work every day and punch cards.
Just tell her that you do freelancing gigs occasionally and you don't have to go to work every day.
In my mother's mind,
if I don't go to work every day, I don't have a proper job.
Don't push.
Are you guys going to work or fighting a war?
Careful.
I don't want to bother you.
Let me take you to the hospital.
It's me.
Nan Sasa.
This is Xiaorou's mom. She is here for ice cream.
Xiaorou's mom...mom!
Aunty.
Hello, Boss Zhou.
Hello, hello.
Hello...what hello.
It's me. Is Aunty really ok?
Does iPhone have two slots for SIM cards?
Take the chance.
If you don't have anything else, I'm hanging up.
What was that? I don't have any stocks.
Aunty.
I will take you. This way.
[Women's restroom]
Aunty. The lock is broken.
It's broken!
Use the man's room.
The man's room should be empty. Let me take a look.
Can we be calm and talk officially?
My work is actually good right now.
I send money back home on time every month.
Come home with me tomorrow.
What?
Our hometown, of course.
[Resignation Letter]
[Ding Xiaorou]
Could you take a picture for me?
Of course.
3, 2, 1.
Another one.
You take a look.
I'm going to start.
Wait.
What?
-Do you need help?-No.
Just eat more.
I've always wanted to do it.
That's pretty romantic.
-I will be back.-Where are you going?
You said that we are going all the way. Let's do it then.
-Done.Come here.
Dry yourself. You got wet.
I'm fine.
Aren't we crazy?
We are.
Let's eat.
A guitar? You know how to play guitar?
Yes, a little.
Such a great vibe here. Let me play you a song.
Cheers.
Or our night. Cheers.
I actually think we have a lot in common.
Like what? Eating instant noodles?
Of course, not.
You are not staying in this city because the instant noodle is good.
What we have in common is that we have dreams that we can't quit.
That's why no matter how late I have insomnia til, I still wake up on time every morning.
What wakes you up is not your alarm clock. It's your dream.
I could also be your vacuum.
It's rainting.
-We only had a bit.-Cover the food.
-Protect it.-Use my hoodie.
I was finally going to let myself go.
-I will be back soon.-Where are you going?
You said we are going all the way. Let's do it then.
Come back.
Chi Xin!
Here.
What is it?
Water-proof cloth. Help me.
-Are you done?-Done.
Come here.
Dry yourself. You got wet.
I'm fine.
We are so crazy, aren't we?
Too crazy.
Chi Xin, you've fallen in love with her, right?
I'm saying that you fell in love with Ding Xiaorou.
No, I didn't.
I'm just...just...
I should thank her.
She helped me see how you can lose your head for a girl.
Let's eat.
It's not raining as heavy.
Right. I might just be a shower.
If it was during the day, there might be a rainbow.
[Ming Ji Hospital]
I'm back.
A guitar? You know how to play guitar?
Yes, a little.
Such a good vibe here. Here is a song for you.
♫ Why do birds suddenly appear ♫
♫ Every time you are near? ♫
♫ Just like me, they long to be ♫
♫ Close to you ♫
♫ Why do stars fall down from the sky ♫
♫ Every time you walk by? ♫
♫ Just like me, they long to be ♫
♫ Close to you ♫
♫ On the day that you were born the angels got together ♫
♫ And decided to create a dream come true ♫
♫ So they sprinkled moon dust in your hair of gold and starlight in your eyes of blue ♫
♫ Close to me ♫
[Name: Rou, 9650 hours left to become the master]
♫ Close to me ♫
Time until becoming the master 9650 hours. Rou.
9650 hours. Rou.
♫ Close to you ♫
If the photos are leaked, it will give bad influence to you, to Ding Xiaorou and to the company.
Even I can be influenced.
But Chi Xin, the cards are in my hands now.
Betting or not depends on you.
This morning I swore to the little stars.
I said that I can't betray my mom's trust.
The showcase will be my lifelong dream.
Xiang Yun Media
The next episode will focus on the conflicts between the stars.
They will be rewarded money and the prize keeps going up.
You guys leave the room now.
Don't talk. Let me guess.
Yout plan B is giving up.
Isn't it perfect for you?
You are so smart.
I'm here to give you two pieces of advice.
Do say.
Firstly, if you dare to touch Ding Xiaorou even a little bit,
I will never let you go easily.
Touching. It's so touching.
Unfortunately, she can't hear it. What's the next thing?
This is for you: look out for yourself.
Loser.
He is quitting!
How can it be?
Did another company hire him for a higher salary?
If I know it, I would go to eat hotpot in your place.
Do you know how boring it is to go to a concert with him?
What happened?
He slept halfway through it and he was even snoring!
I really-- if I had a carry-on crack with me, I would open it and go in.
Hello, Zheng Ze.
What?
Okay. See you tonight.
What good news is it this time?
Zheng Ze said that he has good news and he would tell me later.
What? You don't have another company to go to?
So are you quitting just like that?
I am really tired.
I can't take you guys with me.
Also, the show "Love of Sandstorms", needs you.
I am sorry.
You--really want to leave this much?
Yes.
You--You--
Then--have you thought of "Love of Sandstorms"?
This is the show that you saved single-handed.
I will leave it to Zhen Zheng.
Zhen Zheng?
Here it is.
Here. You haven't eaten it for a while, have you? Eat more.
You have temped me for a while and I have a good appetite.
Tell me, what good news is it?
A really big case.
What case? Bigger than Match Paradise?
Be detailed.
Details--I will talk to the investor tomorrow face to face.
But--I have already done the first draft contract for you.
The--isn't it in Thailand?
Are you surprised? I have told you.
Your talent will be recognized by more people.
Where does the investor come from?
A boss. He really admired the design of your showcase.
He has learned that you are cooperating with our Tai Gu Corporation.
So he found me.
You are really a friend! It will be my treat this time!
It must--
I missed a good hotpot yesterday negotiating this case for you.
Eat more. As the makeup for you.
♫ Love is not at all, here we are ♫
♫ We can be strong ♫
Qi Ling, let me tell you.
You can learn the culture of drinking after all.
Boss. Is it true?
Almost.
Then didn't you say that when he first got here, the amount that he can drink--
I can drink more than you.
Boss. All these years.
How much wine have I drunk for you? Tell me about it.
♫ Love is like a waterfall ♫
♫ I don't wanna hold you ♫
♫ Lonely, lonely ♫
♫ There is nothing, no one, no way ♫
♫ Hate it all, fight it all, really want to let you go ♫
♫ What if you were just fine? ♫
♫ What if it was me? ♫
♫ Hurt to love ♫
There is extra price for the jam? Just one spoon?
If you use your small cleverness in regular things, you will have more than a million salary.
I don't know why.
I want to share the good news as soon as I know it.
It's probably like he has said.
We are both lonely dream chasers in this city.
So with every new achievement,
I want to give each other a little more encouragement.
See you guys!
Bye bye.
-Boss---No, you go first.
Sir! You go.
I have asked for a taxi! Really!
-You can't do it.-I can.
See you.
I will take a rest. Don't come back to me when you have a bad rating!
The company has arranged a new show for you!
"Love of Sandstorms", a show that helps broken-up couples get back together.
The ratings are so bad that no producing director wants to take it over.
Basically, this episode is the last one.
I have warned you.
In our field, a long-time vacation is quitting.
You can't deny it, can you?
I will give it to Zhen Zheng.
In the road of chasing dreams,
we may have to leave our hometown.
Maybe we will have setbacks or be mocked.
Maybe we will be questioned.
Maybe we are eating fast noddles hiding in a rented place.
And we don't want others to know.
Maybe fate will slap us to the ground,
Seeing all of our efforts turning into ashes.
Even maybe one day, we will question ourselves. Should we continue or not?
Holding on
is probably comforting yourself sometimes.
I only leave this kind of discouraging words to my heart!
I always said that if you hold on to something, you will be repaid.
That's what I say to my friends.
If a person has confessed love but failed for 31 times, like me,
and she is still holding on, how can a person like you give up?
Then, I know that in this miserable road,
there a lot of things that we can give up.
But there is one thing we can never give up, and that is hope.
Even if the hope is as far away as the stars.
Even if the hope is as little as a flame on the match.
This is the light for us to keep going in the darkness.
What are you looking at?
Who asks me to design the showcase this time?
He works in such a big building!
Is he a legendary successful businessman? Or an art collector?
I have another piece of news for you.
The budget is really good.
Really? How much?
There is no limit.
No limit?
Yes.
If you want to dream, you need to wait until you see the investor.
you need to wait until you see the investor.
You don't understand. I can finally experience your rich guy's life.
Let's go.
Go.
- Hello. - Hello.
Are you Ding Xiaorou and Zheng Ze, who have appointment with President Mao to talk about designing the showcase?
- Yes. - Okay.
This way.
Let's go.
Please wait here for a second. Our boss will be here in a minute.
Okay.
It looks delicious.
Good.
This one is delicious, too.
Hello, President Mao.
Welcome, guys. Miss Ding.
Hello, President Mao. I'm Ding Xiaorou.
Your Match Paradise is bidden by me.
- One million? - Right.
President Mao! Thank you, President Mao!
Miss Ding.
I really like your Match Paradise last time.
In your work, I can see rich affections.
I told myself at that time,
that this time, the designing of Maidenhair Tree,
I will definitely give it to Miss Ding.
So this time, the designing is about Maidenhair Tree?
Right. This tree is more than just a tree.
[Mao CooperationDesign Topic: Enternal Guard]
President Mao, is it just a picture?
Yes.Just a picture.
President Mao, I don't quite understand what you mean.
Do you mean that we should build a maidenhair tree just like this picture?
Right.
Are we really building a tree?
I thought that I misunderstood.
Miss Ding.
You can take this card.
There is no password.
I have told Zheng Ze that there is no limit for the budget.
So your reward don't need to report to me immediately.
Based on the difficulty you come across building maidenhair tree and the effort that you pay,
you can let me know in the end.
Hello, President Ding.
President Ding, the blueprint just arrives this morning. Please take a look.
Don't you know that I'm strict?
Are you trying to brush me off with this?
But, this is already 700--
Forget about it. Let's use the first one.
I think the original one is good.
President Ding!
Is this the legendary black card?
Thank you, President Mao.
President Mao, I have a question about due date.
Right now. Go in three hours.
Three hours?
I forget that I don't have a job now.
Hello?
Hello? Xiaorou?
I have looked up your temperature over there, the difference of morning and night is pretty big.
Bring more clothes with you.
Okay. I know.
Take good care of yourself. Do you hear that?
I'm not three years old. I'm just there for two days. Don't worry.
Okay. I believe that you can do it.
Keep fighting!
Okay. Thank you for your kind words. Bye.
Bye.
No, no, no, no, no, no.
I should read the books and see the movies that I have saved.
Hello?
It is me. Please keep talking.
I'm not interested. Thanks.
I have told you that I'm not interested.
Oh! Chief.
I'm sorry. Tell me about it.
Hello.
Hello, I'm here for President Mao.
Okay.
Miss Ding, right? Please follow me.
Okay.
President Mao, Miss Ding is here.
Okay. Please let her in.
Okay.
President Mao.
Miss Ding, please sit down.
It's you?
Let me tell you.
This time you definitely win following me.
Look here. It's a five stars standard.
Right. Boss, you are right.
Compared with the car of our show.
Learn from them.
-Okay.-Thanks.
It's okay.
Right. Why are you here for President Mao?
President Mao.
About that sponsorship--please think about it again.
There is nothing to think about.
I agreed to sponsor the show for you.
I appreciate your talent./i>
If you don't work there, there is no way I keep sponsoring it.
If you agree to cooperate with Miss Ding to finish this work successfully,
to finish this work successfully,
then I will continue to sponsor your show.
Then--we were talking about cooperation.
How was it?
Good.
Okay.
Put your seatbelt on.
There is no need. I feel really safe in this car.
You are the boss. You need to be careful.
Chief.
Everybody, I have something to tell you.
I have something to tell you.
Since Chi Xin suddenly left on his own will,
the next episode of your show will be taken over by Tong Liang.
The--
- Chief, Tong Liang doesn't know about this show. - Right.
I believe that Brother Xin is a better fit for us.
Right.
I understand your feelings.
But this is a decision made by the management team after a lot of thinking.
I hope that you can support us.
But--but--Chief, I--
I understand. Since they have already decided, we will obey it.
we will obey it.
See! The senior guys know what to do.
Chief, don't worry.
I will take good care of this show. I will do my best.
Don't just say it.
We almost lost the sponsorship because Chi Xin quitted.
Now, this is a hot potato.
You need to hold it well.
Why do you guys look so sad?
Everybody, from today, your boss is me.
Okay. About all the materials about this show, please send them to the office.
Oh, in ten minutes.
How is it possible?
Do your business.
-Brother Zheng!-Why did you say that?
Let's do it.
The view here is so amazing!
It's so dangerous!
What do you know? I'm studying the view so I can be inspired latter.
Studying?
This car is great.
I have always been thinking that if I make a lot of money,
I will buy a car with a sunroof like this.
So even if I work until really late in the night,
I can still see the star whenever I look up.
And all my weariness will go away.
You are so tacky.
Didn't you buy a car with the sunroof too?
Why?
You have said the reason.
Hello, Zheng Ze? What's going on?
Is everything going on well?
Everything is good.
Did you have a hard trip?
Guess what?
I have an assistant temporarily, Chi Xin.
He is the hard-working one now.
Chi Xin?
Is he with you?
President Mao is the sponsor of Sandstrom.
This time, Producer Chi is my assistant.
Although he is a clumsy assistant,
but we are friends, so I will let him.
Okay. Don't worry about me.
Don't you have another thing to negotiate? I will talk to you when I get there.
Okay. I will wait until you get back.
Okay. Bye.
Bye.
Okay, Bye.
My Girlfriend
Girlfriend Theatre
I have something to announce here.
Because I have health issues, I need to take a break for six months.
Zhen Zheng will be responsible for all the things of Love of Sandstorms.
Yeah!
Did you lose? If you are willing to bet, you are willing to lose. Give me the money.
Here you are.
Here.
You have already talked about it! You--
What--what are you doing?
The whole company is saying that you are going to quit.
I have told them, but they don't believe me. So we had a bet.
Boss, really? So suddenly?
This is a temporary decision.
But--why are you guys so happy?
Are you so happy that I'm leaving?
No, we are not happy. That is not what we mean.
We are family.
You have said that you will be away for half a year.
You must be giving up our show.
Where are you going? What is your salary?
I'm not going anywhere.
It's not just me--the whole company knows.
Right!
A top producer like Brother Xin shouldn't stay here a long time ago.
shouldn't stay here a long time ago.
That Tong Liang--he is always giving Brother Xin a hard time.
Chief is protecting him all the time! We can't take it for a long time.
Right!
Wherever you go, I'm going with you.
I'm just here for you.
Boss! You can't leave us here.
But--you-- why don't you believe me?
Right.
Brother Xin. Don't just fly yourself. Take us with you.
Fly together.
We should earn money together.
If you are sure that you like somebody,
you need to try to win her.
I'm here to cheer for you.
Thank you, Sasa.
He is so boring.
He shouldn't understand the meaning of a head and tail of a fish, should he?
This is bigger.
I wonder how it is going over there.
Tell me,
will she miss us?
Cheers.
Do you allow it?
It's everywhere on your mouth.
Chi Xin is not going anywhere.
Why is he quitting out of nowhere?
Boss never does things without plan B.
It is a little strange.
Thank you.
Do you like the starry night?
When I was little, whenever I feel lonely,
I would open the window and take a look at the starry night.
I would feel that this world is so big.
It's so big that it made me believe that in a corner of this world,
there would be someone waiting for me to see the starry night with me.
I have always been a materialist.
But now, I'm willing to believe.
What you meant to meet, you will meet after all.
A good artist >needs to create with affections.
needs to create with affections.
I have shared my stories to you
because in your heart, I can see a tree, too.
Tell me what do you want.
It's not possible.
You are handsome.
Maybe you should try. The opposite sex attracts each other.
I won't agree even if it's a money tree!
Sister, please don't be mad. We must be too impolite.
But can we ask the real reason?
I'll tell you then. Don't laugh at me.
What? Do you have plan C?
Why are you staring at Sister Ding?
Is she your girlfriend?
Please don't tell Ah Hua! I'll run this way!
My black card! I was scared to death.
Be careful next time.
You are so careless.
How is it? Have you made your decision?
Here! Have fun cooperating!
What were you thinking then?
I made a wish to the nightsky.
Do you believe in that?
It just jumped out of my head.
Then can you share it?
If you say a wish, it wouldn't become true.
The woodpecker is guarding the tree.
If we really care about somebody,
we would guard that person out of instinct.
Guarding all the beautiful things about that person.
Hello?
Just as I expected.
A piece of shit.
It's not about how we can make it good.
It's that you can never make it good.
-Hold on tight!-Help!
Don't let go!
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
♫ The warmth after a rain brings a lemony fragrance ♫
♫ A slight smile lifts the mouth on a rainy day ♫
♫ Can't hide this indescribable love ♫
♫ There is only you and I left in this world ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫
♫ Your smile is my morning call ♫
♫ I'm here to break your singlehood curse ♫
♫ When you shine yourself, someone will stop and appreciate ♫
♫ This song is only sung for you ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you. ♫
♫ You are like the treasure in the ocean ♫
♫ Please excuse me, I've only just realized this moment ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Let's engrave a beautiful memory together ♫
♫ Just like rainbow ice cream ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ You are like the treasure in the ocean ♫
♫ Please excuse me, I've only just realized this moment ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Let's engrave a beautiful memory together ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫